Spanish and French texts are below
GENERAL INFORMATION
Official Name: Republic of Artsakh or Nagorno-Karabakh Republic (“NKR”)
Capital City: Stepanakert
Official Language: Armenian
Religion: Apostholic Armenian Church (Oriental Christianism)
Main Law: Constitution of Artsakh Republic, adopted by referendum on February 20, 2017.
Day of the Artsakh Republic: September 2, 1991
Day of the Independence Referendum: December 10, 1991.
National currency: Armenian Dram (AMD), put into circulation since 1993
Population: 150,936 (as by December 1, 2015)
Ethnicity: Armenians (95%), Russians, Ukrainians, Greeks, Georgians, Azerbaijanis, Avars, Belarussians etc.
Administrative Division: 7 regions and the capital city of the Republic of Artsath, Stepanakert. It is composed of 12 cities and 228 villages.
Area: 12,493 km2, of which 1,041 km2 occupied by Azerbaijan
Geographical Distribution: Southern Caucasus and borders with Republic of Armenia (from the West), Islamic Republic of Iran (from the South), Republic of Azerbaijan (from the North and East)
Time zone: GMT+04.00
Climate: Mild and temperate.
Significant part of the territory has dry subtropical climate.
Average air temperature: +10,9˚C
Average annual precipitation: 587 mm
The average height altitude: 1,100 m
The highest mountain peaks: Gomshasar (3,724m), Gzhasar (3,616m), Tskhud (3,581m), Mrav (3,343m), Mets Kirs (2,725m)
Longest Rivers Araks, Vorotan, Hakari, Tartar, Khachen
Natural resources: zinc, lead, copper, gold, sulfuric pyrites, arsenic, manganese, iron, tungsten, mercury, chromium, antimony, molybdenum, marble, granite, tuff, basalt, limestone, Iceland spar, barite, pumice, zeolite, asbestos, perlite, marl, gypsum, coal, other minerals and base metals, as well as water resources.
STATE SYMBOLS
Artsakh Republic National Flag: Rectangular cloth of three horizontal and equal in length stripes of red, blue and orange (from top to bottom). Two white stepped carpet panels on the right side are connected to one third of the flag. The red color symbolizes the ongoing struggle of the Armenian people for the existence of the Christian faith, independence and freedom. Blue color symbolizes the will of the Armenian people to live under a peaceful sky. Orange symbolizes the solidarity and hard work of the Armenian people. The ratio of the flag width to its length is 1: 2.
Artsakh Republic State Emblem: The State Emblem of Artsakh depicts an eagle with extended wings below the parting rays of the sun and the crown of Artashesids dynasty. In the center there is the monument "We are our mountains" on the background of the National Flag of the NKR and the mountain Mets (Big) Kirs. Below, in the claws of the eagle there are grapes, mulberry fruit, and wheat spears. In the upper semicircle there is an inscription in Armenian "The Nagorno Karabakh Republic ─ Artsakh."
Artsakh Republic National Anthem:
National Anthem is the "Hymn to Artsakh."
State Power: According to the 2017 Constitution, the Republic of Artsakh is a presidential republic, with separation of powers and guarantee of individual rights.
Executive Powers
The President is the Head of State and the head of the Government and, he is elected for a term of five years. One and the same person cannot be elected to the post of President for more than two terms.
The President is the guarantor of the sovereignty, independence, territorial integrity and security of the Republic of Artsakh.
The President represents the Republic in international relations, conducts foreign policy. He is the Supreme Commander of the Armed Forces, and coordinates the activities of the state bodies.
Legislative power
Legislative power in Republic of Artsakh is provided by the National Assembly. The National Assembly is a one-chamber representative body, composed of 33 parliamentarians elected for a term of 5 years.
By the 2017 Constitution, the National Assembly members are elected by the proportional electoral system.
The National Assembly is composed by President, his deputy, parliamentarians and committees.
Regular sessions of the National Assembly are convened twice a year: in September-December and February-June. National Assembly adopts laws, resolutions, appeals and statements.
In the current parliament of the 7th convocation there are 7 Standing Committees on:
- Foreign Relations
- Production and Manufacturing Infrastructure
- Budget, Financial and Economic Management
- State and Legal Affairs
- Social Affairs and Health
- Defense, Security and Law Enforcement
- Science, Education, Culture, Youth and Sports
5 factions:
- "Free Motherland-UCA"
- "United Motherland"
- Artsakh "Justice"
- "Armenian Revolutionary Federation"
- "Democratic Party of Artsakh"
The Government is composed of the State Minister and Ministers. The Government is formed by the President. The Government is a collegial body of the executive power supporting the implementation of the powers of the President of the Republic. The Government, based on the program of the President and under his leadership, develops and implements the domestic and foreign policies of the State.
The Government adopts resolutions signed and publicized by the President of the Republic.
The incumbent Government is structured as follows:
- Ministry of Defense
- Ministry of Economy and Agriculture
- Ministry of Education, Science, Culture and Sport
- Ministry of Finance
- Ministry of Foreign Affairs
- Ministry of Healthcare
- Ministry of Internal Affairs (Police and Emergency Service)
- Ministry of Justice
- Ministry of Labour, Social and Resettlement
- Ministry of Territorial Administration and Infrastructures
- Ministry of Urban Planning
There are other public administration bodies: the National Security Service, the Cadaster and State Property Management Committee, the State Revenue Committee.
Judicial power
Judicial power in the Artsakh Republic is executed by the courts. The judicial system operates by a three-tier court system: the trial court of general jurisdiction, the Court of Appeal and the Supreme Court.
The Supreme Court is the highest judicial instance with the authorities to administer constitutional justice. The establishment of emergency courts is prohibited in the country.
Courts in the Republic of Artsakh are independent. The powers of judge shall be terminated only in cases stipulated by the Constitution and law.
Administrative division:
NKR includes seven regions and the capital of the republic. There are 12 towns and 322 villages in the Artsakh Republic. Permanent population the Nagorno-Karabakh Republic amounted to 150 536 people.
ESP
SOBRE ARTSAKH
INFORMACIÓN GENERAL
Nombre oficial: República de Artsaj o República de Nagorno-Karabaj (RNK)
Capital: Stepanakert
Lengua oficial: Armenio
Religión: Iglesia Apostólica Armenia (Cristianismo Oriental)
Ley fundamental: Constitución de la República de Artsaj, aprobada en referéndum el 20 de febrero de 2017.
Día de la República de Artsaj: 2 de septiembre de 1991
Día del Referéndum de Independencia: 10 de diciembre de 1991
Divisa nacional: Dram armenio (AMD) en circulación desde 1993
Población: 150.936 habitantes (a 1 de diciembre de 2015)
Etnia: Armenios (95%), Rusos, Ucranianos, Griegos, Georgianos, Azerbaiyanos, Avaros, Bielorrusos, etc.
División Administrativa y organización territorial: El Estado se divide en 7 regiones y la capital de la República, Stepanakert. Está compuesta por 12 ciudades y 228 pueblos.
Superficie: 12.493 km2, de los cuales 1.041 km2 están ocupados por la República de Azerbaiyán
Límites geográficos: Situado en el Cáucaso sur limita al oeste con la República de Armenia, al sur con la República Islámica de Irán, al norte y este con la República de Azerbaiyán.
Zona horaria: GMT +04.00
Clima: Suave y templado. Una parte significativa del territorio presenta un clima subtropical seco.
Temperatura media del aire: +10.9ºC
Precipitación media anual: 587 mm
Altitud media: 1.100m
Picos más elevados: Gomshasar (3.724m), Gzhasar (3.616m), Tskhud (3.581m), Mrav (3.343m), Mets Kirs (2.725m)
Principales ríos: Araks, Vorotan, Hakari, Tartar, Khachen
Recursos naturales: zinc, plomo, cobre, oro, piritas de sulfuro, arsénico, manganeso, hierro, tungsteno, mercurio, cromo, antimonio, molibdeno, mármol, granito, toba, basalto, piedra caliza, Espato de Islandia, barita, piedra pómez, zeolita, asbesto, perlita, marga, yeso, carbón, otros minerales y metales comunes, así como recursos hídricos.
SIMBOLOS ESTATALES
Bandera de la República de Artsaj: Forma rectangular con tres franjas horizontales de igual longitud de color rojo, azul y naranja (de arriba abajo). Dos paneles blancos escalonados con la forma de una alfombra en el lado derecho están conectados a un tercio de la bandera. El color rojo simboliza la lucha continua del pueblo armenio por la existencia de la religión cristiana, la independencia y la libertad. El color azul simboliza la voluntad del pueblo armenio de vivir bajo un cielo pacífico. El color naranja simboliza la solidaridad y el trabajo duro que caracteriza al pueblo armenio. La proporción entre el ancho y el largo es de 1:2.
Emblema estatal de la República de Artsaj: El emblema estatal de la República de Artsaj representa un águila con las alas extendidas bajo los rayos del sol y la corona de la dinastía de los Artáxidas. En el centro está representado el monumento “Somos Nuestras Montañas” sobre la bandera nacional de la República de Artsaj y la montaña de Mets Kirs. Debajo en las garras del águila podemos observar un racimo de uvas, moras y espigas de trigo. En el semicírculo superior se incluye una inscripción en armenio que reza: “La República de Nagorno-Karabaj – Artsaj”.
Himno nacional de la República de Artsaj: Himno a Artsaj
Régimen político: Conforme a la Constitución de 2017, la República de Artsaj es una república presidencialista con separación de poderes y garantía de derechos individuales.
Poder Ejecutivo
El Presidente es el Jefe del Estado y del Gobierno, elegido por un periodo de cinco años con reelección limitada a 2 mandatos consecutivos.
El Presidente es el garante de la soberanía, independencia, integridad territorial y seguridad de la República de Artsakh.
El Presidente representa a la República de Artsaj en las relaciones internacionales y dirige su política exterior. Es el Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas, y coordina las actividades de los organismos estatales.
Poder Legislativo
El poder legislativo de la República de Artsaj es ejercido por la Asamblea Nacional. La Asamblea Nacional es una cámara representativa unicameral compuesta por 33 parlamentarios elegidos por un periodo de 5 años.
Conforme a la Constitución de 2017, los miembros de la Asamblea Nacional son elegidos por el sistema electoral de representación proporcional.
La Asamblea Nacional está compuesta por el Presidente, el Vice-presidente, los parlamentarios y los comités.
Las sesiones regulares de la Asamblea Nacional se convocan dos veces al año: entre septiembre-diciembre y febrero-junio. La Asamblea Nacional adopta leyes, resoluciones y declaraciones.
La presente 7a convocatoria del Parlamento cuenta con las siguientes 7 comisiones permanentes:
- de relaciones exteriores;
- de producción e infraestructuras de producción;
- de asuntos financieros-presupestarios y de gestión económica;
- de asuntos gubernamentales-jurídicos;
- de asuntos sociales y de sanidad;
- de defensa, seguridad y de aplicación de la ley;
- de ciencia, educación, cultura, juventud y deporte,
así como 5 grupos parlamentarios:
- «Patria Libre-Alianza Cívica Unida»,
- «Patria Unida»,
- «Justicia» de Artsaj,
- «Federación Revolucionaria Armenia»,
- «Partido Demócrata de Artsaj».
El Gobierno está compuesto por el Ministro de Estado y los Ministros. El Presidente nombra a los miembros del Gobierno. El Gobierno es un órgano colegiado del poder ejecutivo que apoya la implementación de los programas del Presidente. El Gobierno, basado en el programa del Presidente y bajo su liderazgo, desarrolla e implementa las políticas nacionales e internacionales del Estado.
El gobierno actual de la República de Artsaj dispone de la siguiente estructura:
- Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y de Migración;
- Ministerio de Sanidad;
- Ministerio de Justicia;
- Ministerio de Asuntos Exteriores;
- Ministerio de Economía y Agricultura;
- Ministerio de Educación, Ciencia, Cultura y Deporte;
- Ministerio de Interior (Policía, Servicio Estatal de Urgencias);
- Ministerio de Defensa;
- Ministerio de Gestión Territorial e Infraestructuras;
- Ministerio de Urbanización;
- Ministerio de Finanzas.
Funcionan, además, otras autoridades de gestión estatal: el Servicio de Seguridad Nacional, el Comité de Catastro y Administración de Bienes del Estado, el Comité de Ingresos Estatales.
Poder judicial
El poder judicial en la República de Artsaj es ejercido por los tribunales independientes estructurados en 3 niveles: el tribunales de primera instancia de jurisdicción general, el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo.
El Tribunal Supremo es la instancia judicial superior investida con la autoridad para oír cuestiones constitucionales. El establecimiento de tribunales de emergencia está prohibido.
Los tribunales de la República de Artsaj son independientes. Los Jueces son inamovibles, y sólo pueden ser suspendidos, traslados, jubilados o separados de su cargo en los casos y con las formas previstas en la Constitución y en las leyes.
FR
INFORMATIONS GENERALES
Nom officiel : République d’Artsakh ou République du Haut-Karabagh
Capitale : Stepanakert
Langue officielle : arménien
Religion : christianisme
Loi principale : Constitution de la République d’Artsakh (adoptée par référendum en 2007)
Date d’indépendance : 2 Septembre 1991
Monnaie : Dram arménien (AMD), mis en circulation depuis 1993
Population : 150 936 (au 1er décembre 2015)
Ethnies : Arméniens (95%), Russes, Ukrainiens, Grecs, Géorgiens, Azéris, Avars, Biélorusses etc.
Administrations locales : 7 régions
Superficie : 12 000 Km2 (dont 1041 Km2 occupés par l’Azerbaïdjan)
Situation géographique : Sud Caucase – entouré par la République d’Arménie à l’Ouest, par la République islamique d’Iran au Sud et par l’Azerbaïdjan au Nord et à l’Est.
Fuseau horaire : CET+02.00
Climat : doux et tempéré. Climat sec subtropical sur une majeure partie du territoire.
Température moyenne : +10.9°
Précipitations annuelles moyennes : 587 mm
Altitude moyenne : 1100 m
Hauts sommets : Gomshasar (3724m), Gzhasar (3616m), Tskhud (3581m), Mrav (3343m), Mets Kirs (2725m)
Rivières : Araks, Vorotan, Hakari, Tartar, Khachen
Ressources : marbre, granite, andésite, tuf, basalte, pierre calcaire, argile, pierre ponce, zinc, cuivre, plomb, fer, charbon, eau.
LES SYMBOLS DE L’ETAT
Drapeau de la République d’Artsakh
Le drapeau de la République d’Artsakh est un tissu rectangulaire de trois bandes horizontales de longueur égale : rouge, bleu et orange (de haut en bas). Il est à droite par deux lignes en damier blanc qui convergent vers le centre du drapeau. La couleur rouge symbolise la lutte du peuple arménien pour son existence, sa foi chrétienne, son indépendance et la liberté. La couleur bleue symbolise la volonté du peuple arménien de vivre sous un ciel paisible. La couleur orange symbolise la solidarité et le travail acharné du peuple arménien. Le rapport entre la largeur du drapeau et sa longueur est de 1/2.
Le blason de la République d’Artsakh
Les armoiries de la République d’Artsakh sont composées d'un aigle à tête blanche couronné d'or. Derrière l'aigle, on peut voir un lever de soleil. L'aigle porte sur sa poitrine un bouclier dans lequel figure le drapeau de l’Artsakh et est surmonté par une vue panoramique d'une chaîne de montagnes. Au milieu du bouclier, on aperçoit le monument « Nous sommes nos montagnes », un des emblèmes de la république du Haut-Karabagh.
L'aigle repose sur une couronne végétale contenant deux épis de blé, représentant la nature travailleuse des Arméniens, et la vigne, symbole fort et constamment présent chez le peuple arménien.
Dans la partie supérieure du blason, on peut lire sur une ceinture d'or en arménien : Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետություն (« République du Nagorno-Karabagh ») et ԱՐՑԱԽ (« Artsakh »), désignant la province d'Artsakh, ancienne province de la Grande-Arménie.
Hymne de la République d’Artsakh
INSTITUTIONS DE L’ETAT
Le Président de la République
Conformément à la Constitution de la République d'Artsakh amendée en 2017, le pouvoir exécutif de la République est exercé par le chef de l'État qui est le Président élu pour un mandat de cinq ans.
Le Président ne peut exercer que deux termes. Il est le garant de la souveraineté, de l’indépendance, de la territorialité, de l’intégrité et de la sécurité de la République de Artsakh (Haut-Karabakh).
Le président représente la République dans ses relations internationales et conduit la politique étrangère.
Il est le commandant suprême des forces armées, il coordonne les activités des organes de l'Etat dans le domaine de la défense, il nomme et révoque le commandement suprême des Forces armées.
Le président de la République d'Artsakh décide d'octroyer la citoyenneté de la République d'Artsakh ou de la retirer.
Le pouvoir législatif
Le pouvoir législatif de la République d'Artsakh est assuré par l'Assemblée nationale. L’Assemblée nationale est un organe représentatif composé d’une seule chambre avec 33 parlementaires élus pour un mandat de 5 ans. Avant l'adoption de la Constitution de 2017, 11 députés ont été élus à la majorité et 22 à la proportionnelle.
Depuis 2017, le nouveau Parlement est composé d’élus à la proportionnelle. Les organes de l'Assemblée nationale sont le président de l’Assemblée, son vice-président, les parlementaires et les commissions.
Les sessions ordinaires de l’Assemblée nationale sont convoquées deux fois par an : en septembre-
Décembre et février-juin. L'Assemblée nationale adopte les lois, les résolutions et les appels et des déclarations.
Il y a 7 commissions permanentes dans le parlement actuel de la 7ème convocation
- Relations étrangères,
- Problèmes liés à l'infrastructure de production ;
- Problèmes de gestion financière, budgétaire et économique ;
- Questions juridiques étatiques ;
- problèmes sociaux et de santé;
- défense, sécurité et questions de maintien de l'ordre ;
- Science, éducation, culture, jeunesse et des questions sportives
5 fractions
- "Azat Hayrenik-KMD"
- "Patrie unie"
- "Justice" d'Artsakh
- "Fédération révolutionnaire arménienne"
- "Parti Démocratique d'Artsakh".
Le gouvernement
Le gouvernement est l’organe collégial du pouvoir exécutif qui soutient la mise en œuvre des actions du Président de la République. Le gouvernement met en œuvre le programme du Président de la République sous sa direction, développe et met en œuvre les politiques intérieure et extérieure de l'État. Le gouvernement est composé du ministre d'État et des ministres. Le gouvernement est formé par le Président de la République.
Le gouvernement adopte les résolutions signées et publiées par le président de la République.
Le gouvernement actuel de l'Artsakh a la structure suivante
- Ministère du travail, des affaires sociales et de la migration
- Ministère de la Santé,
- Ministère de la Justice,
- Ministère des Affaires étrangères,
- Ministère de l'Economie et de l'Agriculture
- Ministère de l'éducation, des sciences, de la culture et des sports
- Ministère de l'Intérieur (Police, Service d'urgence de l'État) ;
- Ministère de la Défense,
- Ministère de l'Administration Territoriale et des Infrastructures ;
- Ministère du Développement Urbain,
- Ministère des finances
Il existe d'autres organes de l'administration publique : Service de la sécurité nationale, Cadastre et Comité de gestion des biens de l'État, Comité des recettes de l'État.
Le pouvoir judiciaire
Le pouvoir judiciaire de la République d'Artsakh est exercé par les tribunaux. Le système judiciaire est un système à trois niveaux: le tribunal de première instance de droit commun, la Cour d’Appel et la Cour de cassation (Cour suprême). La Cour suprême est la plus haute instance judiciaire avec les autorités administratives pour la justice constitutionnelle. La mise en place de tribunaux d’urgence est interdite dans le pays. Les tribunaux sont indépendants. Les pouvoirs du juge sont définis par la Constitution et par la loi.
Administration
Subdivision administrative: La République d'Artsakh inclut de 7 régions et la capitale de la République. Il y a 12 villes et 322 communes. Sa population totale fait de 150.936 (1 Décembre 2015)
